Obiectivele programului de studii Traducere și interpretare specializată

Obiectivul strategic în domeniul educațional al programului de studii universitare de masterat MATIS este de a completa și dezvolta programul de studii de licență în domeniul traducerii și interpretării specializate.

Absolventul programului de studii universitare de masterat în Traducere și interpretare specializată (MATIS) dobândește competențe și cunoștințe privind:

• utilizarea softurilor și a altor instrumente de lucru moderne folosite în realizarea de traduceri specializate;
• realizarea unei comunicări profesioniste în cadrul acquis-ului comunitar european;
• comunicarea multilingvă și multimedia în contexte profesionale;
• dezvoltarea unei atitudini etice față de potențialii beneficiari ai serviciilor de traducere și interpretare;
• revizuirea și uniformizarea traducerilor specializate realizate pe echipe;
• adaptarea traducerilor specializate pentru servicii publice realizate de traducătorii specializați din România la standardele europene și internaționale;
• realizarea de traduceri legalizate;
• folosirea adecvată a termenilor și limbajului specific interpretării de conferință;
• aplicarea și transferul procedeelor funcționale și strategiilor acționale și luarea deciziilor adecvate în practica interpretării de conferință (modul consecutiv și modul simultan);
• cererea de instrumente, strategii și sisteme proprii de acțiune, decizie și rezolvare de probleme în cadrul activității de interpretare de conferință (modul consecutiv și simultan);
• identificarea diverselor tipuri de discurs ținute în limba sursă, cu scopul de a le interpreta/reda structura, cât mai multe elemente de detaliu și elemente de registru, umor, precum și referințe culturale pe baza memoriei de scurtă durată;
• interpretarea de discursuri de diverse tipuri (argumentative, narative, descriptive) de 4-5 minute pe teme date, atât în limba B cât și în limbile C.
• aprofundarea tehnicilor și principiilor luării de notițe (modul consecutiv);
• aprofundarea tehnicilor și principiilor interpretării în modul simultan;
• aprofundarea domeniului de localizare în contextul dezvoltării industriei digitale aplicate;
• aprofundarea competențelor tehnice în localizare;
• utilizarea unui sistem de memorii de traducere în procesul de localizare;
• localizarea unor tipuri de documentație de produs.

Obiectivele declarate ale programului de studii de masterat MATIS din cadrul UTCB sunt exprimate prin competențe (sub formă de cunoștințe, abilități și atitudini) în conformitate cu Metodologia de realizare a Cadrului Național al Calificărilor din Învățământul Superior.